Kuurojen työ

Yhdessä eteenpäin

Helluntaikirkon kuurojen työ vie evankeliumia kuurojen yhteisöön.

Kuurojen työ on osa Helluntaikirkon diakoniatyötä. Kuurojen työn tavoitteena on viedä evankeliumia kuurojen yhteisöön tämän omalla äidinkielellä eli viittomakielellä sekä auttaa helluntaiseurakuntia edistämään kuurojen työtä. Toimintaa on raamattupiireistä vertaistukileireihin. Suomen helluntailiikkeen kuurojen työ täytti 50 vuotta vuonna 2024.

Käynnissä on myös laaja ja monivuotinen raamatunkäännöshanke, jossa Raamattua käännetään suomalaiselle viittomakielelle. Suomessa on noin 5 500 henkilöä, joiden äidinkieli on suomalainen viittomakieli. Heistä noin 3 000 on kuuroja.

Tutustu työhön tarkemmin näillä sivuilla.

Esittely pdf:nä

Raamattupiirit

Tue työtämme
Tähän uskomme
Todistuksia
Videoarkisto
EDCA – Euroopan kuurojen työn sivusto

Raamattua suomalaiselle viittomakielelle

Vuonna 2024 on käynnistynyt kuurojen raamatunkäännöshanke, jossa Raamattua käännetään suomalaiselle viittomakielelle. Hanke on laaja ja monivuotinen, ja sitä tehdään yhteistyössä Deaf Bible Societyn kanssa.

Tavoitteena on kääntää pääosa Uudesta testamentista sekä joitain keskeisiä osia Vanhasta testamentista. Uuden testamentin kirjojen käännös suomalaiselle viittomakielelle tehdään pääosin vuoden 2012 Raamattu Kansalle -käännöksen pohjalta, ja kreikankielistä alkutekstiä käytetään säännöllisesti käännöstyön tukena. Käännösmetodina käytetään dynaamista ekvivalenssia. Kreikankielistä alkutekstiä hyödynnetään esimerkiksi epäselvien kohtien selvittämisessä tai alkuperäisen tekstin ilmaisutavan ymmärtämisessä. Käännöstyössä huomioidaan viittomakielen käyttäjät ja pyritään mahdollisimman tarkkaan lopputulokseen. Palautekierrosten ja korjausten jälkeen valmis viittomakielinen käännös viitotaan ja kuvataan videolle.

Raamattu viittomakielellä
Raamatun käännöstyön uutisvideoita
LAHJOITA KUUROJEN RAAMATUNKÄÄNNÖSTYÖLLE

Raamatun sanastoa viittomakielellä

Vuosina 2020-2022 vapaaehtoinen työtiimi teki Raamatun keskeistä sanastoa viittomakielellä.

Viittomat on tehty Raamatun henkilöistä ja paikoista.

Avaa sanasto

Kuurojen työn tapahtumat

No event found!

Näytä lisää →

Kuurojen työn tapahtumat

No event found!

Näytä lisää →

Tähän uskomme

HELLUNTAILIIKKEEN USKON PÄÄKOHDAT VIITTOMAKIELELLÄ

Ohjausryhmä

Kuurojen työstä vastaa ohjausryhmä.

Markku Lepojärvi

Kuurojen työn johtaja
+358 (0)50 076 0037

Jussi Salonen

jusu.salonen@gmail.com
Tekstiviestit: +358 (0)40 689 6677

Harri Konttinen

hakonttinen@gmail.com
Tekstiviestit: +358 (0)50 538 8505

Tuula Jurvelin

tupu.jurvelin2@gmail.com
Tekstiviestit: +358 (0)44 327 8562

Katja Laurila

laurilakatja1@gmail.com
Tekstiviestit: +358 (0)45 113 7881

Työryhmät

Nils Mikkonen

Miestyöryhmän vetäjä

Nelly Mikkonen

Naistyöryhmän vetäjä
suvun.2025@gmail.com
Tekstiviestit: 045 129 2257

Ajankohtaisia uutisia

Ajankohtaisia artikkeleita

Lataa lisää