Raamattua suomalaiselle viittomakielelle

Vuonna 2024 on käynnistynyt kuurojen raamatunkäännöshanke, jossa Raamattua käännetään suomalaiselle viittomakielelle. Hanke on laaja ja monivuotinen, ja sitä tehdään yhteistyössä Deaf Bible Societyn kanssa.

Tavoitteena on kääntää pääosa Uudesta testamentista sekä joitain keskeisiä osia Vanhasta testamentista.Uuden testamentin kirjojen käännös suomalaiselle viittomakielelle tehdään hyödyntäen useita suomenkielisiä raamatunkäännöksiä, kuten 1776-, Raamattu Kansalle-, 1933/38-, 1992- ja UT2020-käännöksiä. Käännöstyössä vertaillaan eri käännösratkaisuja ja arvioidaan, mikä niistä vastaa kyseisessä kohdassa parhaiten ja tarkimmin kreikankielistä alkutekstiä. Kreikankielistä alkutekstiä käytetään säännöllisesti käännöstyön tukena, jotta tekstin alkuperäinen merkitys välittyisi suomalaiselle viittomakielelle mahdollisimman tarkasti ja luontevasti. Käännösmetodina käytetään dynaamista ekvivalenssia. Kreikankielistä alkutekstiä hyödynnetään esimerkiksi epäselvien kohtien selvittämisessä tai alkuperäisen tekstin ilmaisutavan ymmärtämisessä. Käännöstyössä huomioidaan viittomakielen käyttäjät ja pyritään mahdollisimman tarkkaan lopputulokseen. Palautekierrosten ja korjausten jälkeen valmis viittomakielinen käännös viitotaan ja kuvataan videolle.