Kuurojen työ

Yhdessä eteenpäin

Helluntaikirkon kuurojen työ vie evankeliumia kuurojen yhteisöön.

Viittomakielisiä kuuroja on Suomessa noin 4000–5000. Kuurojen työ on osa Helluntaikirkon diakoniatyötä. Kuurojen työn tavoitteena on viedä evankeliumia kuurojen yhteisöön tämän omalla äidinkielellä eli viittomakielellä sekä auttaa helluntaiseurakuntia edistämään kuurojen työtä.

Toimintaa on raamattupiireistä vertaistukileireihin. Käynnissä on myös laaja ja monivuotinen raamatunkäännöshanke, jossa Raamattua käännetään suomalaiselle viittomakielelle. Suomen helluntailiikkeen kuurojen työ täytti 50 vuotta vuonna 2024.

Raamattua suomalaiselle viittomakielelle
Vuonna 2024 on käynnistynyt kuurojen raamatunkäännöshanke, jossa Raamattua käännetään suomalaiselle viittomakielelle. Hanke on laaja ja monivuotinen, ja sitä tehdään yhteistyössä Deaf Bible Societyn kanssa.

Raamattua suomalaiselle viittomakielelle

Vuonna 2024 on käynnistynyt kuurojen raamatunkäännöshanke, jossa Raamattua käännetään suomalaiselle viittomakielelle. Hanke on laaja ja monivuotinen, ja sitä tehdään yhteistyössä Deaf Bible Societyn kanssa.

Tavoitteena on kääntää pääosa Uudesta testamentista sekä joitain keskeisiä osia Vanhasta testamentista. Uuden testamentin kirjojen käännös suomalaiselle viittomakielelle tehdään pääosin vuoden 2012 Raamattu Kansalle -käännöksen pohjalta, ja kreikankielistä alkutekstiä käytetään säännöllisesti käännöstyön tukena. Käännösmetodina käytetään dynaamista ekvivalenssia. Kreikankielistä alkutekstiä hyödynnetään esimerkiksi epäselvien kohtien selvittämisessä tai alkuperäisen tekstin ilmaisutavan ymmärtämisessä. Käännöstyössä huomioidaan viittomakielen käyttäjät ja pyritään mahdollisimman tarkkaan lopputulokseen. Palautekierrosten ja korjausten jälkeen valmis viittomakielinen käännös viitotaan ja kuvataan videolle.

Raamatun sanastoa viittomakielellä

Vuosina 2020-2022 vapaaehtoinen työtiimi teki Raamatun keskeistä sanastoa viittomakielellä.

Viittomat on tehty Raamatun henkilöistä ja paikoista.

Tähän uskomme

HELLUNTAILIIKKEEN USKON PÄÄKOHDAT VIITTOMAKIELELLÄ

Ohjausryhmä

Kuurojen työstä vastaa ohjausryhmä.

Marika Jouhki, johtaja

jouhki.m@gmail.com
Tekstiviestit: +358 50 303 2391

Tellervo Aallos

tellervo.aallos@gmail.com
Tekstiviestit: +358 50 410 2433

Helena Rouhikko

Ajankohtaisia uutisia

Terveisiä Kuurojen työn hengellisestä päivästä Turusta

Kuurojen hengellinen päivä järjestettiin Turun Helluntaiseurakunnassa lauantaina 29.3.2025. Osallistujia oli lähes 30, heistä lapsia kuusi. Päivän aihe oli uskovien yhteys. Raamatunopetuksen vastuussa olivat Turun Helluntaiseurakunnan pastori Jorge Vega sekä Hämeenlinnan ja Keravan kuurojen raamattupiirien vetäjä Harri Kontinen. Päivän juonsi Jussi...

Markuksen evankeliumin valmistumisjuhla

Viimeinen ilmoittautumispäivä on 23.5.2025. Tervetuloa juhlimaan meidän kanssamme! 🤩🙌🏼

https://www.ikopisto.fi/kuurojen-leiri

RUKOUS PUOLESTA

TOIMINTAKALENTERI

2nd EUROPEAN..

Lisätietoja linkki tässä:

www.deafpearls.eu

Suora käännös Marika Jouhkin ääniviestistä

ÄÄNIVIESTI SUORA KÄÄNNÖS Tervehdin teitä, Kuurojen neuvottelupäivän osallistujat, täältä Helluntaikirkon Hyvä Sanoma -palveluista! On merkittävää tällä hetkellä kuurojen työssä se, että on jo alkanut raamatunkäännösprojekti, ja se on meille kaikille yhteinen rukousaihe. Todella merkittävä asia, ja rukoillaan yhdessä käännöstyön puolesta....
Lataa lisää