Kuurojen työ
Helluntaikirkon kuurojen työ vie evankeliumia kuurojen yhteisöön.
Kuurojen työ on osa Helluntaikirkon diakoniatyötä. Kuurojen työn tavoitteena on viedä evankeliumia kuurojen yhteisöön tämän omalla äidinkielellä eli viittomakielellä sekä auttaa helluntaiseurakuntia edistämään kuurojen työtä. Toimintaa on raamattupiireistä vertaistukileireihin. Suomen helluntailiikkeen kuurojen työ täytti 50 vuotta vuonna 2024.
Käynnissä on myös laaja ja monivuotinen raamatunkäännöshanke, jossa Raamattua käännetään suomalaiselle viittomakielelle. Suomessa on noin 5 500 henkilöä, joiden äidinkieli on suomalainen viittomakieli. Heistä noin 3 000 on kuuroja.
Tutustu työhön tarkemmin näillä sivuilla.
Raamattua suomalaiselle viittomakielelle
Vuonna 2024 on käynnistynyt kuurojen raamatunkäännöshanke, jossa Raamattua käännetään suomalaiselle viittomakielelle. Hanke on laaja ja monivuotinen, ja sitä tehdään yhteistyössä Deaf Bible Societyn kanssa.
Tavoitteena on kääntää pääosa Uudesta testamentista sekä joitain keskeisiä osia Vanhasta testamentista. Uuden testamentin kirjojen käännös suomalaiselle viittomakielelle tehdään pääosin vuoden 2012 Raamattu Kansalle -käännöksen pohjalta, ja kreikankielistä alkutekstiä käytetään säännöllisesti käännöstyön tukena. Käännösmetodina käytetään dynaamista ekvivalenssia. Kreikankielistä alkutekstiä hyödynnetään esimerkiksi epäselvien kohtien selvittämisessä tai alkuperäisen tekstin ilmaisutavan ymmärtämisessä. Käännöstyössä huomioidaan viittomakielen käyttäjät ja pyritään mahdollisimman tarkkaan lopputulokseen. Palautekierrosten ja korjausten jälkeen valmis viittomakielinen käännös viitotaan ja kuvataan videolle.
Raamatun sanastoa viittomakielellä
Viittomat on tehty Raamatun henkilöistä ja paikoista.
Tähän uskomme
HELLUNTAILIIKKEEN USKON PÄÄKOHDAT VIITTOMAKIELELLÄ
Ohjausryhmä
Kuurojen työstä vastaa ohjausryhmä.
Marika Jouhki, johtaja
jouhki.m@gmail.com
Tekstiviestit: +358 50 303 2391
Tellervo Aallos
tellervo.aallos@gmail.com
Tekstiviestit: +358 50 410 2433
Helena Rouhikko
Tuula Jurvelin
tupu.jurvelin2@gmail.com
Tekstiviestit: +358 44 327 8562
Katja Laurila
laurilakatja1@gmail.com
Tekstiviestit: +358 45 113 7881
Työryhmät
Harri Konttinen
Miestyöryhmän vetäjä
hakonttinen@gmail.com
Tekstiviestit: 050 538 8505
Nelly Valda-Mikkonen
Naistyöryhmän vetäjä
valdacanaviri@gmail.com
Tekstiviestit: 045 129 2257
Ajankohtaisia uutisia
Kuurojen hengellinen päivä Keravalla 25.10.2025
Naistenpäivä Lammilla 18.10.2025
Naistenpäivä pidetään Lammilla, os. Lammin Helluntaiseurakunta, Evontie 14. Kuurot ja kuulevat naiset ovat sydämellisesti tervetulleita! Tulkit ovat paikalla. Tarjolla nyytärit, tuokaa makeaa/suolaista syötävää tarjoilupöydälle, kiitos!. Ilmoittautumiset, kyytitarpeet ja kahvitarjoiluissa huomioitavat allergiat viimeistään 16.10.: meriluoto.erja@gmail.com.
Järj. Helluntaikirkko ja Lammin Helluntaiseurakunta
Kuurojen työn 50v juhla
Terveisiä Kuurojen työn hengellisestä päivästä Turusta
Markuksen evankeliumin valmistumisjuhla
Viimeinen ilmoittautumispäivä on 23.5.2025. Tervetuloa juhlimaan meidän kanssamme! 🤩🙌🏼
https://www.ikopisto.fi/kuurojen-leiri